adolfogbztt Hola, para agregar documentos relacionados, existe el campo relDocs,
$invoice->setRelDocs([(new Greenter\Model\Sale\Document())
->setTipoDoc('01')
->setNroDoc('F001-123')
]);
Acerca del tag <cac:OrderReference>
, es para el numero de orden de compra, existe el campo $invoice->setCompra('0000123232');